1
00:00:44,912 --> 00:00:47,846
♪ ♪

2
00:01:17,778 --> 00:01:20,946
♪ ♪

3
00:01:32,726 --> 00:01:34,893
A festa de Adam York,
agora com três dias de atraso,

4
00:01:34,962 --> 00:01:37,395
deve ter sido pego
nas inundações repentinas

5
00:01:37,464 --> 00:01:39,075
que virou rios
em torrentes furiosas.

6
00:01:39,099 --> 00:01:42,433
Pouca ou nenhuma esperança é mantida
que qualquer um dos três homens

7
00:01:42,502 --> 00:01:44,870
no grupo de pesca poderia
sobreviveram às corredeiras

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,571
no desolado país do norte.

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,451
<i>Autoridades canadenses
organizaram</i>

10
00:01:48,475 --> 00:01:49,841
<i>grupos de busca terrestre,</i>

11
00:01:49,910 --> 00:01:52,411
<i>enquanto a Royal Canadian e
Helicópteros da Força Aérea Americana</i>

12
00:01:52,480 --> 00:01:53,378
<i>estão vasculhando a área.</i>

13
00:01:53,447 --> 00:01:54,512
<i>Nós levaremos até você</i>

14
00:01:54,581 --> 00:01:57,116
<i>mais desenvolvimentos
à medida que os recebemos.</i>

15
00:01:59,487 --> 00:02:02,554
Os três pescadores desaparecidos
estão agora cinco dias atrasados,

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,568
e ao anoitecer,
autoridades anunciaram,

17
00:02:04,592 --> 00:02:06,369
eles vão se lembrar
os grupos de busca.

18
00:02:06,393 --> 00:02:08,960
Um mundo ansioso tem
quase desisti da esperança

19
00:02:09,029 --> 00:02:11,062
que os três
os homens ainda estão vivos.

20
00:02:11,132 --> 00:02:13,532
Com a sua morte, um
era da história jornalística

21
00:02:13,601 --> 00:02:15,467
terá chegado ao fim.

22
00:02:15,536 --> 00:02:18,504
Adam York... O
lendário Adam York...

23
00:02:18,572 --> 00:02:21,639
Foi o último dos
cruzada de magnatas dos jornais.

24
00:02:21,708 --> 00:02:24,676
A editora mundialmente famosa
foi acompanhado em sua pescaria

25
00:02:24,744 --> 00:02:26,744
por seu mais novo
irmão, Prentiss York,

26
00:02:26,780 --> 00:02:29,481
e pelo editor-chefe
do jornal de Adam York,

27
00:02:29,549 --> 00:02:33,518
o<i>Los Angeles
Crônica,</i> Sr. Tilden Stuart.

28
00:02:33,587 --> 00:02:35,520
♪ ♪

29
00:03:04,651 --> 00:03:06,251
Ei, homens!

30
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Aqui!

31
00:03:10,991 --> 00:03:13,258
Sr.

32
00:03:15,329 --> 00:03:17,462
É o Sr. Stuart.

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,464
Sr. Stuart, onde
são os outros?

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
Onde está Adam York?

35
00:03:21,101 --> 00:03:23,001
Onde está o irmão dele?

36
00:03:23,070 --> 00:03:24,503
Morto.

37
00:03:24,571 --> 00:03:26,505
Eles estão todos mortos.

38
00:03:32,545 --> 00:03:34,479
♪ ♪

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Slug, mate.

40
00:03:42,423 --> 00:03:45,257
Diga-lhes para encaixotá-lo na página um.

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,459
“As favelas geram outro assassinato.

42
00:03:47,528 --> 00:03:49,661
Mais violência em Derrick Flats."

43
00:03:49,729 --> 00:03:52,264
E eu vou amarrar isso
com o editorial principal.

44
00:03:56,470 --> 00:03:57,680
Sim?

45
00:03:57,704 --> 00:03:59,037
Só um minuto.

46
00:03:59,106 --> 00:04:01,184
Boyd Alison para ver você.

47
00:04:01,208 --> 00:04:02,740
Boyd Alison?

48
00:04:02,809 --> 00:04:04,521
Seu tio não gostava dele.

49
00:04:04,545 --> 00:04:06,222
Disse que ele era um dissidente dos negócios

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,957
com a ética
de uma cascavel.

51
00:04:07,981 --> 00:04:10,815
Bem, enquanto tivermos
um kit para picada de cobra à mão,

52
00:04:10,884 --> 00:04:13,118
você o manda entrar, Miriam.

53
00:04:13,187 --> 00:04:15,747
Diga ao Sr. Alison para
entre, por favor.

54
00:04:26,032 --> 00:04:28,800
Bem... você está sentado
na cadeira de um grande homem.

55
00:04:28,868 --> 00:04:33,671
Eu não preciso de você nem de ninguém
mais para me dizer que não posso preenchê-lo.

56
00:04:33,740 --> 00:04:35,574
O que você quer,

57
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
Alison?

58
00:04:37,144 --> 00:04:39,355
Você pretende continuar
A luta de anexação de Adam York

59
00:04:39,379 --> 00:04:40,479
em Derrick Flats?

60
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
Sim eu faço.

61
00:04:42,182 --> 00:04:43,582
Adam York está morto.

62
00:04:43,650 --> 00:04:46,084
Onde a<i> Crônica</i>
está preocupado,

63
00:04:46,153 --> 00:04:48,786
suas idéias ainda são
muito vivo.

64
00:04:50,824 --> 00:04:53,759
Você parece um pouco
como seu tio.

65
00:04:54,928 --> 00:04:57,629
Você até parece um pouco com ele.

66
00:04:57,698 --> 00:05:01,633
Eu me pergunto o quão grande você vai falar
quando o<i> Chronicle</i> está falido.

67
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
Importa-se que eu me sente?

68
00:05:06,440 --> 00:05:09,974
Sua, uh, publicidade
o volume está muito errado.

69
00:05:10,043 --> 00:05:13,111
Sua circulação tem
atingiu o nível mais baixo em dez anos.

70
00:05:13,180 --> 00:05:16,415
Você não tem dinheiro suficiente
para cumprir a folha de pagamento desta semana,

71
00:05:16,483 --> 00:05:19,951
e não há um banco em
cidade que lhe emprestará um centavo vermelho.

72
00:05:20,020 --> 00:05:22,854
Você, ah...

73
00:05:22,922 --> 00:05:26,757
você também sabe o que eu
comeu no café da manhã esta manhã?

74
00:05:28,628 --> 00:05:31,229
A anexação da cidade
faltam 60 dias para a eleição.

75
00:05:31,298 --> 00:05:33,999
Eu acho que vai demorar, oh,
meio milhão de dólares

76
00:05:34,067 --> 00:05:36,034
para ver o papel
até então,

77
00:05:36,103 --> 00:05:39,704
supondo uma coleta em
circulação e publicidade.

78
00:05:39,772 --> 00:05:42,840
Se meio milhão de dólares
estavam disponíveis para você,

79
00:05:42,909 --> 00:05:45,310
que segurança seria
você dá para esse empréstimo?

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,913
O próprio jornal, suponho.

81
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
Não há mais nada.

82
00:05:50,951 --> 00:05:52,862
Sim, mas você não
possuir o jornal.

83
00:05:52,886 --> 00:05:55,320
O testamento de Adam York é
sendo lido esta tarde.

84
00:05:55,389 --> 00:05:57,309
Do que meu
tio sempre me disse,

85
00:05:57,358 --> 00:06:00,525
Eu acredito que minha mãe e eu
herdará grande parte dele,

86
00:06:00,594 --> 00:06:01,671
provavelmente metade.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,027
E a outra metade?

88
00:06:03,096 --> 00:06:05,364
Vá para minha tia e sua família,

89
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Sr. e Sra. Seward
Quentin e seu filho, Ralph.

90
00:06:08,435 --> 00:06:12,370
Oh. Eles iriam se juntar
seu estoque por segurança?

91
00:06:12,439 --> 00:06:14,038
Não.

92
00:06:14,107 --> 00:06:17,175
O único interesse do Quentin
no<i> Chronicle</i> é vendê-lo

93
00:06:17,244 --> 00:06:18,443
pelo preço mais alto.

94
00:06:18,512 --> 00:06:20,579
E esse não é o seu interesse?

95
00:06:20,647 --> 00:06:22,692
Sr. Alison, eu não
aproveite particularmente

96
00:06:22,716 --> 00:06:24,994
jogando verbalmente
damas com você.

97
00:06:25,018 --> 00:06:27,764
Agora, se há algo
você tem que dizer, tudo bem.

98
00:06:27,788 --> 00:06:30,154
Se não, tenho trabalho a fazer.

99
00:06:30,223 --> 00:06:32,290
Eu vou te emprestar metade
um milhão de dólares

100
00:06:32,359 --> 00:06:35,026
por 60 dias, sem juros,

101
00:06:35,095 --> 00:06:37,529
com apenas o seu e o seu
ações da mãe como garantia.

102
00:06:38,932 --> 00:06:40,865
Bem, Sr. Alison, eu...

103
00:06:40,934 --> 00:06:42,367
Salve-o.

104
00:06:42,436 --> 00:06:45,670
Seu tio não gostava de mim
mais do que você, obviamente,

105
00:06:45,739 --> 00:06:48,039
mas ele era um homem lutador,

106
00:06:48,108 --> 00:06:50,709
e eu gostava dele e o respeitava.

107
00:06:52,145 --> 00:06:54,846
Acho que você é muito parecido com ele.

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,883
Meus advogados estarão em
entrar em contato com você em breve.

109
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
E boa sorte.

110
00:07:02,823 --> 00:07:05,791
Antitoxina para picada de cobra ou uma boa,
bebida forte, o que você quer?

111
00:07:05,859 --> 00:07:08,794
Se alguém me procurar, eu vou
estar no escritório de Kerry Worden.

112
00:07:14,034 --> 00:07:16,367
Tudo parece
para ficar bem.

113
00:07:18,906 --> 00:07:21,072
OK, agora, bonito e brilhante.

114
00:07:21,141 --> 00:07:22,474
Pare com isso, Charlie.

115
00:07:23,577 --> 00:07:25,443
Isso encerra tudo, meninas.

116
00:07:25,512 --> 00:07:27,779
Marque um conjunto de provas para
o departamento de moda.

117
00:07:27,847 --> 00:07:29,807
Eu gostaria de verificar
eles esta tarde.

118
00:07:29,849 --> 00:07:30,849
Ah, Ralf.

119
00:07:30,917 --> 00:07:32,751
Só não posso almoçar hoje.

120
00:07:32,819 --> 00:07:34,152
Estou muito ocupado.

121
00:07:34,220 --> 00:07:36,460
Tudo bem. Tudo bem.

122
00:07:38,792 --> 00:07:40,425
Primo.

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,429
Kerry... funcionou como um sonho.

124
00:07:44,498 --> 00:07:46,464
Dinheiro... eu posso conseguir
ter dinheiro suficiente

125
00:07:46,533 --> 00:07:47,766
para manter o papel funcionando.

126
00:07:47,835 --> 00:07:49,200
É a resposta para tudo...

127
00:07:49,269 --> 00:07:50,401
A luta pela anexação,

128
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
todas as coisas que Adão
teria desejado.

129
00:07:52,205 --> 00:07:53,917
Eu vou te contar tudo
sobre isso esta noite.

130
00:07:53,941 --> 00:07:55,273
Temos um jantar?

131
00:07:55,342 --> 00:07:57,976
8:00. Joe...

132
00:07:58,044 --> 00:08:00,579
Eu estava no Perry Mason's
escritório esta manhã.

133
00:08:00,647 --> 00:08:03,849
Eu sei que você está indo para lá isso
tarde sobre o testamento de Adam.

134
00:08:03,917 --> 00:08:07,285
Eu estava lá esta manhã
para ver sobre outro testamento.

135
00:08:07,354 --> 00:08:09,287
Prentiss?

136
00:08:09,356 --> 00:08:11,022
Ele era um homem estranho,

137
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
meu padrasto.

138
00:08:12,693 --> 00:08:14,025
Ele estava sempre ocupado,

139
00:08:14,094 --> 00:08:16,027
ocupado com o papel,

140
00:08:16,096 --> 00:08:18,074
ocupado lutando as lutas de Adam,

141
00:08:18,098 --> 00:08:22,133
e ainda assim, não tão ocupado para
deixe-me tudo o que ele tinha.

142
00:08:22,202 --> 00:08:25,002
Ah, não foi muito.

143
00:08:25,071 --> 00:08:26,638
Ele não tinha muito.

144
00:08:26,706 --> 00:08:28,518
Mas que ele deveria
pense em mim,

145
00:08:28,542 --> 00:08:30,419
que ele deveria estar
preocupado comigo...

146
00:08:33,313 --> 00:08:34,612
Kerry Worden.

147
00:08:36,449 --> 00:08:37,782
É Míriam.

148
00:08:37,850 --> 00:08:40,296
Há um advogado chamado
Bradshaw esperando por você.

149
00:08:40,320 --> 00:08:42,465
Miriam diz que ele
representa um Boyd Alison.

150
00:08:42,489 --> 00:08:44,622
Uau! O Sr. Alison não perde tempo.

151
00:08:44,691 --> 00:08:46,224
Diga a ela que estou a caminho.

152
00:08:46,293 --> 00:08:48,059
E vejo você às 20h.

153
00:08:48,127 --> 00:08:49,705
Ele está subindo agora.

154
00:08:49,729 --> 00:08:51,007
E, Joe...

155
00:08:51,031 --> 00:08:53,965
boa sorte no escritório de Mason.

156
00:08:55,402 --> 00:08:58,803
Existem 100
ações em circulação

157
00:08:58,872 --> 00:09:00,438
na corporação<i> Chronicle</i>.

158
00:09:00,507 --> 00:09:02,774
Adam York possuía todas as ações.

159
00:09:04,177 --> 00:09:07,211
"Para, ah, Tilden
Stuart, amigo dedicado

160
00:09:07,280 --> 00:09:10,248
"e respeitado colega de trabalho,
Eu lego dez ações,

161
00:09:10,316 --> 00:09:12,517
"suas ações não terão direito a voto.

162
00:09:12,586 --> 00:09:15,453
"Para os membros sobreviventes
da minha família imediata,

163
00:09:15,522 --> 00:09:17,589
"para meu único irmão,
Prentiss Iorque,

164
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
"para minha irmã,
Espero York Quentin,

165
00:09:19,993 --> 00:09:21,426
"para seu filho, Ralph Quentin,

166
00:09:21,494 --> 00:09:24,328
"para minha irmã mais nova,
Grace Iorque Davies,

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,497
"para seu filho, Joseph Davies,

168
00:09:26,567 --> 00:09:28,733
"para cada um desses cinco
membros da minha família,

169
00:09:28,802 --> 00:09:30,769
“Deixo 18 ações.

170
00:09:30,837 --> 00:09:33,271
“Se algum dos cinco
membros da minha família

171
00:09:33,339 --> 00:09:35,640
"não sobreviver a mim,
suas ações

172
00:09:35,709 --> 00:09:38,977
serão divididos igualmente
entre os sobreviventes restantes."

173
00:09:39,046 --> 00:09:42,313
Agora, desde que Prentiss York morreu
no acidente do rio com Adam,

174
00:09:42,382 --> 00:09:45,850
suas 18 ações serão
dividido, uh, de acordo

175
00:09:45,919 --> 00:09:48,219
entre os quatro
sobreviventes restantes.

176
00:09:48,288 --> 00:09:50,321
Então você quer dizer propriedade
da<i>Crônica</i>

177
00:09:50,390 --> 00:09:53,391
deve ser dividido igualmente
entre minha irmã e seu filho

178
00:09:53,460 --> 00:09:55,793
por um lado,
e eu e meu filho

179
00:09:55,862 --> 00:09:56,905
por outro.

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,263
Isso é correto, Sra. Quentin.

181
00:09:58,331 --> 00:10:02,267
Bem, o que acontece se
minha irmã e seu filho

182
00:10:02,335 --> 00:10:05,236
decidir que eles querem
continue operando o papel

183
00:10:05,305 --> 00:10:08,873
enquanto meu filho e eu
decidir que queremos vender?

184
00:10:08,941 --> 00:10:10,975
É isso que eu desejo fazer?

185
00:10:11,043 --> 00:10:13,144
Cale-se.

186
00:10:13,212 --> 00:10:15,413
Sim, padre.

187
00:10:15,482 --> 00:10:19,283
As ações de Adam York são
atribuído a uma empresa fiduciária.

188
00:10:19,352 --> 00:10:23,020
Para evitar qualquer lacuna no, uh,
operação do jornal,

189
00:10:23,089 --> 00:10:26,658
a gestão da confiança
é investido em mim durante o inventário,

190
00:10:26,726 --> 00:10:27,892
com o estoque

191
00:10:27,961 --> 00:10:29,772
ser votado de acordo
com as instruções

192
00:10:29,796 --> 00:10:32,296
daqueles que recebem
conforme estabelecido no testamento.

193
00:10:32,365 --> 00:10:34,732
Isso não resolve nada...
Ainda há uma divisão 50/50

194
00:10:34,801 --> 00:10:36,613
onde o controle do
o papel está preocupado!

195
00:10:36,637 --> 00:10:39,337
Há um acréscimo
disposição no testamento

196
00:10:39,405 --> 00:10:41,673
que os direitos de voto
em Tilden Stuart

197
00:10:41,742 --> 00:10:45,710
dez ações serão
atribuído a Joseph Davies,

198
00:10:45,779 --> 00:10:48,813
que Joseph Davies seja nomeado
editor do jornal.

199
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Isso dá a você e ao seu
filho controle total.

200
00:10:51,618 --> 00:10:54,919
Se aquele garoto dirige o jornal,
Eu não daria 30 dias.

201
00:10:54,988 --> 00:10:57,121
Diga, Sr. Mason,

202
00:10:57,190 --> 00:10:59,335
há algo me intrigando.

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,592
Tio Prentiss tinha esposa.

204
00:11:01,661 --> 00:11:03,894
Ela está morta, mas lá
era enteada.

205
00:11:03,963 --> 00:11:06,798
Como é que ela não
pegar as 18 ações?

206
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
Nos termos da lei,

207
00:11:10,403 --> 00:11:12,937
desde que Prentiss York fez
não sobreviver ao seu irmão,

208
00:11:13,005 --> 00:11:14,973
nem ele nem seu
herdeiros são elegíveis

209
00:11:15,042 --> 00:11:16,674
para herdar de Adam York.

210
00:11:16,743 --> 00:11:18,643
Uh, com licença, Perry.

211
00:11:18,712 --> 00:11:21,279
Mas é isso que eu
entrou para te contar.

212
00:11:21,347 --> 00:11:23,915
Receio que o que você
acabei de dizer que não é assim.

213
00:11:23,984 --> 00:11:25,416
A lei aplicável é

214
00:11:25,485 --> 00:11:27,518
o uniforme
Lei de Morte Simultânea,

215
00:11:27,587 --> 00:11:30,055
seção 296 do
Código de Sucessões, Paulo.

216
00:11:30,123 --> 00:11:33,235
Não é da lei que estou falando
sobre, Perry, são os fatos.

217
00:11:33,259 --> 00:11:35,827
Prentiss York <i>sobreviveu</i> a Adam.

218
00:11:35,896 --> 00:11:37,940
Eles acabaram de encontrar
O corpo de Prentiss York.

219
00:11:37,964 --> 00:11:39,363
Sr. Stuart aqui

220
00:11:39,432 --> 00:11:40,872
não encontrei Prentiss
ao mesmo tempo

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,767
ele encontrou Adam em
a margem do rio,

222
00:11:42,836 --> 00:11:44,869
porque Prentiss, mesmo
embora ele tivesse uma perna quebrada,

223
00:11:44,938 --> 00:11:47,672
conseguiu se arrastar mais
a mais de três quilômetros do rio.

224
00:11:47,741 --> 00:11:49,440
Ele também conseguiu acender uma fogueira

225
00:11:49,509 --> 00:11:50,709
no país da madeira pesada.

226
00:11:50,777 --> 00:11:52,010
Mas ele morreu.

227
00:11:52,079 --> 00:11:53,856
E ele deve ter
sobreviveu ao irmão

228
00:11:53,880 --> 00:11:56,214
por pelo menos um dia.

229
00:11:56,282 --> 00:11:58,382
Este fio do
Autoridades canadenses

230
00:11:58,451 --> 00:12:00,785
confirma o que
Sr. Drake acabou de dizer.

231
00:12:00,854 --> 00:12:02,954
À luz de
esta informação,

232
00:12:03,023 --> 00:12:05,790
as 18 ações
legado a Prentiss York

233
00:12:05,859 --> 00:12:08,459
agora se torne o
propriedade de seu herdeiro legal,

234
00:12:08,528 --> 00:12:09,794
Senhorita Kerry Worden.

235
00:12:25,912 --> 00:12:27,412
Boa noite, Kerry.

236
00:12:27,480 --> 00:12:28,546
Seward.

237
00:12:28,615 --> 00:12:30,080
Posso entrar?

238
00:12:30,149 --> 00:12:31,181
Por favor, faça.

239
00:12:31,250 --> 00:12:32,517
Obrigado.

240
00:12:36,155 --> 00:12:38,423
Uma situação interessante.

241
00:12:38,491 --> 00:12:40,525
Joe e sua mãe
querendo tolamente

242
00:12:40,593 --> 00:12:42,159
para continuar com o papel.

243
00:12:42,228 --> 00:12:43,795
Ralf e seu
mãe querendo vender.

244
00:12:43,863 --> 00:12:46,196
Nenhum dos oponentes
grupos capazes de seguir seu próprio caminho.

245
00:12:46,265 --> 00:12:48,198
E agora você entra na foto.

246
00:12:48,267 --> 00:12:50,568
Minhas 18 ações parecem representar

247
00:12:50,637 --> 00:12:52,904
o equilíbrio de
poder, por assim dizer.

248
00:12:52,972 --> 00:12:55,183
Kerry, não vou desperdiçar
muito do seu tempo,

249
00:12:55,207 --> 00:12:57,286
mas eu gostaria de
fazer uma pergunta.

250
00:12:57,310 --> 00:12:59,422
Exatamente quanto vale o amor?

251
00:12:59,446 --> 00:13:02,079
Isso não é uma pergunta.

252
00:13:02,148 --> 00:13:04,949
Isso soa como uma abertura
apostar em uma proposta.

253
00:13:07,620 --> 00:13:09,219
Se você se casar com Joe Davies,

254
00:13:09,288 --> 00:13:10,967
isso pode custar-lhe um
meio milhão de dólares.

255
00:13:10,991 --> 00:13:13,390
Se eu votar minhas ações com ele.

256
00:13:13,460 --> 00:13:16,160
Você poderia se casar com ele
e não votar com ele?

257
00:13:16,228 --> 00:13:18,996
Joe é um sonhador pouco prático...

258
00:13:19,065 --> 00:13:20,564
Assim como Adão.

259
00:13:20,634 --> 00:13:24,769
Em um mês isso
o papel irá à falência,

260
00:13:24,838 --> 00:13:25,982
se ainda não estiver.

261
00:13:26,006 --> 00:13:28,673
Bem, uma moeda geralmente
tem dois lados.

262
00:13:28,741 --> 00:13:29,852
Há uma oferta genuína

263
00:13:29,876 --> 00:13:31,916
de dois e meio
milhões para o jornal.

264
00:13:31,978 --> 00:13:33,945
Um quinto disso,<i> sua parte,</i>

265
00:13:34,014 --> 00:13:36,848
valeria a pena
meio milhão de dólares.

266
00:13:36,917 --> 00:13:41,152
Eu realmente não quero me incomodar
pensando nisso agora.

267
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
Eu tenho um jantar
com Joe em cerca de uma hora.

268
00:13:43,890 --> 00:13:47,292
Bem, talvez você devesse
me incomode em pensar nisso

269
00:13:47,360 --> 00:13:49,238
tempo suficiente para quebrar essa data.

270
00:13:49,262 --> 00:13:51,174
De alguma forma você ataca
eu como sendo uma garota

271
00:13:51,198 --> 00:13:53,764
que é muito bom em aritmética.

272
00:13:53,834 --> 00:13:57,202
Receio que minha aritmética
é um pouco melhor que o seu.

273
00:13:57,270 --> 00:13:59,704
Se eu me casar com Joe...
Zero para todos.

274
00:13:59,772 --> 00:14:02,006
Se eu votar minhas ações contra ele,

275
00:14:02,075 --> 00:14:03,953
há um milhão para
sua esposa e filho,

276
00:14:03,977 --> 00:14:05,877
mas apenas meio milhão para mim.

277
00:14:05,946 --> 00:14:08,357
Parece que minha decisão
é tão importante

278
00:14:08,381 --> 00:14:10,592
para os Quentins como é para mim.

279
00:14:10,616 --> 00:14:12,783
Duas vezes mais importante.

280
00:14:15,021 --> 00:14:20,658
Bem, minha querida, talvez seja
não deveria ser duas vezes mais importante.

281
00:14:20,727 --> 00:14:22,426
Me diga uma coisa...

282
00:14:24,397 --> 00:14:28,032
Quando você anuncia
esse seu noivado?

283
00:14:28,101 --> 00:14:30,479
Você estará recebendo
um convite em breve.

284
00:14:30,503 --> 00:14:33,437
Querida Mãe Grace Davies
está dando a festa de noivado

285
00:14:33,506 --> 00:14:36,374
no Clube Fairmount
uma semana a partir de sábado.

286
00:14:36,442 --> 00:14:42,013
Isso é bastante tempo para
adicionar, subtrair ou dividir.

287
00:14:51,624 --> 00:14:56,194
Anuncio com orgulho e tudo
meu amor e os mais calorosos votos de felicidades,

288
00:14:56,263 --> 00:14:58,462
o noivado do meu filho Joseph

289
00:14:58,531 --> 00:14:59,697
para a senhorita Kerry Worden.

290
00:14:59,766 --> 00:15:02,200
Só um momento, tia Grace.

291
00:15:02,269 --> 00:15:04,502
Você está quase certo... quase.

292
00:15:04,570 --> 00:15:06,382
Bem, este é um
festa de noivado,

293
00:15:06,406 --> 00:15:07,583
mas o problema é que

294
00:15:07,607 --> 00:15:09,285
Kerry não está conseguindo
noivo de Joe.

295
00:15:09,309 --> 00:15:13,311
Ela está anunciando ela
noivado comigo agora.

296
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
Bem, já que isso parece
ser um momento propício

297
00:15:16,049 --> 00:15:18,449
por explodir bombas, eu
pode muito bem informá-lo

298
00:15:18,518 --> 00:15:20,084
isso em nome da minha esposa

299
00:15:20,153 --> 00:15:22,153
e meu filho, estou solicitando

300
00:15:22,222 --> 00:15:23,432
reunião de acionistas amanhã

301
00:15:23,456 --> 00:15:25,022
com a finalidade de aprovar

302
00:15:25,091 --> 00:15:27,124
a venda da<i> Crônica.</i>

303
00:15:27,193 --> 00:15:30,061
Vá com calma, Joe.

304
00:15:30,129 --> 00:15:31,929
Você fica fora da minha vista.

305
00:15:31,998 --> 00:15:34,498
Se algum dia eu colocar minhas mãos
em você, eu vou te matar.

306
00:15:38,705 --> 00:15:40,705
Tilden, você vai levar
me para casa, por favor?

307
00:15:47,546 --> 00:15:50,581
Não é o futuro noivo
vai beijar a futura noiva?

308
00:16:01,694 --> 00:16:03,973
Outra dupla e
continue vindo.

309
00:16:03,997 --> 00:16:05,062
Sim, senhor.

310
00:16:05,131 --> 00:16:07,031
Isso não vai
resolva seu problema.

311
00:16:07,100 --> 00:16:09,834
Não há mais problemas para resolver.

312
00:16:09,902 --> 00:16:13,537
Adam perdeu, eu perdi...

313
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
E você perdeu, Alison.

314
00:16:15,842 --> 00:16:18,876
O jornal será vendido amanhã.

315
00:16:18,945 --> 00:16:21,646
E não há nada
você pode fazer sobre isso, hein?

316
00:16:21,714 --> 00:16:25,349
Longe de assassinar
uma bruxa de dois tempos

317
00:16:25,417 --> 00:16:28,919
pelo nome de Kerry
Worden, nada.

318
00:16:28,988 --> 00:16:31,355
Você tem alguma ideia?

319
00:16:31,423 --> 00:16:34,591
Aqui, dê a ele uma garrafa.

320
00:16:34,661 --> 00:16:36,727
Adam York era um lutador.

321
00:16:36,796 --> 00:16:40,531
Eu nunca o vi chafurdando
com autopiedade ou bêbado.

322
00:16:40,599 --> 00:16:43,100
Eu estava errado sobre você.

323
00:16:48,141 --> 00:16:51,542
Kerry, sou eu... Joe!

324
00:16:51,610 --> 00:16:53,243
Abra, você me ouviu?!

325
00:17:22,876 --> 00:17:25,609
♪ ♪

326
00:17:32,718 --> 00:17:34,085
Kerry.

327
00:17:34,154 --> 00:17:37,221
Ela está... ela está morta.

328
00:17:37,290 --> 00:17:39,123
Ela está morta.

329
00:17:45,031 --> 00:17:46,497
Tudo bem.

330
00:17:48,434 --> 00:17:50,734
vou dar uma olhada no
Empréstimo de Boyd Alison...

331
00:17:50,803 --> 00:17:53,604
Veja onde você está.

332
00:17:53,673 --> 00:17:57,208
Eu fico pensando,
pensando na noite passada.

333
00:17:57,277 --> 00:17:58,842
Tentando lembrar.

334
00:17:58,912 --> 00:18:02,579
Algo mantém
incomodando minha memória.

335
00:18:04,450 --> 00:18:07,051
O que motivou você
ir para o apartamento dela?

336
00:18:07,120 --> 00:18:08,352
Raiva?

337
00:18:08,421 --> 00:18:10,687
Ciúme?

338
00:18:10,756 --> 00:18:14,892
Engraçado... esse é um
coisa que eu lembro.

339
00:18:14,961 --> 00:18:19,163
Eu acho que estava
ainda fervendo de raiva...

340
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
Mas eu não estava com ciúmes.

341
00:18:24,537 --> 00:18:26,737
E-eu estava quase...

342
00:18:26,806 --> 00:18:30,041
Aliviado por não ter se casado com ela.

343
00:18:30,109 --> 00:18:33,978
Talvez seja isso que eu
queria dizer a ela.

344
00:18:34,047 --> 00:18:37,781
Vale a pena perder o papel
para ser salvo dela a tempo.

345
00:18:37,850 --> 00:18:39,817
Valeu a pena?

346
00:18:39,885 --> 00:18:41,652
Não, na verdade não.

347
00:18:41,720 --> 00:18:44,255
Isso teria sido
uma traição a Adão.

348
00:18:44,324 --> 00:18:47,925
Nada valia isso.

349
00:18:47,994 --> 00:18:52,529
Tudo bem, eu vou, uh, eu vou
estarei de volta amanhã.

350
00:18:52,598 --> 00:18:55,099
Enquanto isso, se houver
algo que você quer ou precisa,

351
00:18:55,168 --> 00:18:57,134
basta pedir que me liguem.

352
00:18:57,203 --> 00:18:59,203
Espere.

353
00:18:59,272 --> 00:19:00,470
Espere um minuto.

354
00:19:00,539 --> 00:19:01,705
O que é?

355
00:19:01,774 --> 00:19:03,551
Lembro-me agora... foi uma ligação.

356
00:19:03,575 --> 00:19:06,576
É isso, eu tenho
uma ligação no bar.

357
00:19:06,645 --> 00:19:09,346
Eu lembro.

358
00:19:09,415 --> 00:19:11,515
Eu não tinha motivos para matar Kerry.

359
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Quem ligou para você?

360
00:19:13,119 --> 00:19:16,586
Ela fez. Kerry ligou
eu no bar do clube.

361
00:19:16,656 --> 00:19:19,056
Ela me disse que era
vai ficar tudo bem.

362
00:19:19,125 --> 00:19:22,059
Ela não ia votar
suas ações com os Quentins.

363
00:19:24,364 --> 00:19:28,466
Se Joe Davies não estivesse sonhando,
e Kerry Worden ligou,

364
00:19:28,535 --> 00:19:30,501
precisaremos de corroboração.

365
00:19:30,570 --> 00:19:32,637
Verifique o Fairmount Club.

366
00:19:32,705 --> 00:19:33,904
Também a central telefônica

367
00:19:33,973 --> 00:19:35,518
em Kerry Worden
prédio de apartamentos.

368
00:19:35,542 --> 00:19:36,885
Pode ser altamente
interessante saber

369
00:19:36,909 --> 00:19:38,320
se ela ligou para alguém
outra coisa naquela noite.

370
00:19:38,344 --> 00:19:40,911
Hum-hmm. Assim como quem
poderia ter ligado para ela e quando.

371
00:19:40,980 --> 00:19:42,346
Mais uma coisa.

372
00:19:42,415 --> 00:19:43,425
Este Derrick Flats
negócio de anexação...

373
00:19:43,449 --> 00:19:44,715
Coloque alguns homens nisso.

374
00:19:44,784 --> 00:19:46,083
Descubra o que está envolvido.

375
00:19:46,152 --> 00:19:48,063
Você acha que
Envolvimento do <i>Chronicle</i>

376
00:19:48,087 --> 00:19:49,554
na eleição de anexação

377
00:19:49,622 --> 00:19:51,433
pode ter algo
a ver com o assassinato?

378
00:19:51,457 --> 00:19:53,577
A chave do assassinato
deve residir nos esforços

379
00:19:53,626 --> 00:19:54,970
para ganhar controle
do jornal.

380
00:19:54,994 --> 00:19:56,405
Paulo, eu quero isso
informação... Rápido.

381
00:19:56,429 --> 00:19:57,895
“E, Paulo, não
poupar as despesas.

382
00:19:57,963 --> 00:19:59,096
"Se alguém tiver que pagar

383
00:19:59,165 --> 00:20:00,376
"para Paul Drake
gostos caros,

384
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
poderia muito bem
ser Perry Mason."

385
00:20:03,603 --> 00:20:04,669
Della.

386
00:20:04,737 --> 00:20:06,014
Hum-hmm.

387
00:20:06,038 --> 00:20:07,605
Envie um telegrama urgente

388
00:20:07,674 --> 00:20:10,074
para cada um dos acionistas
da<i> Crônica.</i>

389
00:20:10,142 --> 00:20:12,376
Incluir Boyd
Alison nesse grupo.

390
00:20:12,445 --> 00:20:15,846
Um telegrama informando-os
que, como administrador votante das ações,

391
00:20:15,915 --> 00:20:18,382
Estou ligando urgentemente
reunião às 8:00 hoje à noite

392
00:20:18,451 --> 00:20:19,917
nos escritórios do<i> Chronicle</i>.

393
00:20:19,985 --> 00:20:22,145
Prepare um poder de
advogado de Joseph Davies,

394
00:20:22,188 --> 00:20:24,066
me nomeando seu procurador
para votar suas ações.

395
00:20:24,090 --> 00:20:26,390
Eu vou querer que você consiga
sua assinatura nele mais tarde.

396
00:20:26,459 --> 00:20:28,003
vou deixar pronto
em 15 minutos.

397
00:20:28,027 --> 00:20:29,126
Ah, Della.

398
00:20:29,195 --> 00:20:30,327
Sim, Perry?

399
00:20:30,396 --> 00:20:32,496
O fio sobre o
reunião hoje à noite...

400
00:20:32,564 --> 00:20:34,731
Envie uma cópia para
o procurador distrital.

401
00:20:34,800 --> 00:20:37,601
Para Hamilton Burger?

402
00:20:37,669 --> 00:20:39,403
Hum-hmm.

403
00:20:39,471 --> 00:20:42,273
E por favor, faça isso
cinco minutos, não 15.

404
00:20:42,341 --> 00:20:44,253
Sra. Davies e Tilden
Stuart está esperando por nós

405
00:20:44,277 --> 00:20:46,110
no prédio do<i> Chronicle</i>.

406
00:20:48,547 --> 00:20:51,081
Este não incorporado
faixa do condado aqui,

407
00:20:51,150 --> 00:20:53,918
feito de abandonado,
campos de petróleo trabalhados...

408
00:20:53,986 --> 00:20:55,386
Velhas torres ainda de pé...

409
00:20:55,454 --> 00:20:56,899
É o que é conhecido
como Derrick Flats.

410
00:20:56,923 --> 00:20:58,255
É uma favela suja.

411
00:20:58,324 --> 00:21:01,392
Na água, sanitário
condições, riscos de incêndio,

412
00:21:01,460 --> 00:21:03,638
toda a área é precária.

413
00:21:03,662 --> 00:21:06,230
É uma monstruosidade feia e perigosa.

414
00:21:06,299 --> 00:21:08,432
A<i> Crônica</i>
apoia a anexação.

415
00:21:08,500 --> 00:21:11,535
A eleição decidirá
se os apartamentos estão anexados

416
00:21:11,603 --> 00:21:13,503
e fazer parte da cidade.

417
00:21:13,572 --> 00:21:15,005
E as favelas condenadas

418
00:21:15,074 --> 00:21:16,952
e novo e decente
instalações habitacionais erguidas.

419
00:21:16,976 --> 00:21:20,311
Além de uma grande novidade
marina de barcos ali mesmo.

420
00:21:20,379 --> 00:21:22,612
Sr. Stuart, aquela emissão de títulos,

421
00:21:22,681 --> 00:21:26,317
também inclui
o custo da marina?

422
00:21:26,385 --> 00:21:29,186
Não, os fundos para a marina
já foram votados.

423
00:21:29,255 --> 00:21:31,266
Se o voto for não
sobre a anexação,

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,369
isso significa
não haverá marina?

425
00:21:33,393 --> 00:21:34,891
Ah, não, ainda há...

426
00:21:36,529 --> 00:21:38,262
Desculpe.

427
00:21:38,331 --> 00:21:39,896
Vá em frente, senhorita Coffey.

428
00:21:39,966 --> 00:21:42,666
Bem, você vê, a cidade
já havia optado

429
00:21:42,734 --> 00:21:44,413
outra área para a marina,

430
00:21:44,437 --> 00:21:46,415
antes de escolherem o
Seção Derrick Flats.

431
00:21:46,439 --> 00:21:48,583
Eles poderiam voltar
para essa primeira área.

432
00:21:48,607 --> 00:21:50,607
Alguém ganha, alguém perde.

433
00:21:50,676 --> 00:21:52,843
De qualquer forma, eu tenho
uma sensação estranha

434
00:21:52,911 --> 00:21:55,012
há muita coisa
de dinheiro envolvido.

435
00:21:55,081 --> 00:21:57,348
Obviamente o suficiente
dinheiro para motivar o assassinato.

436
00:21:57,416 --> 00:21:58,715
Não Joo...

437
00:21:58,784 --> 00:22:01,051
Quero dizer, Sr. Davies.

438
00:22:01,120 --> 00:22:02,953
Ele não poderia matar ninguém.

439
00:22:04,523 --> 00:22:07,391
Nisto concordamos, senhorita Coffey.

440
00:22:07,460 --> 00:22:10,005
Bem, agora acho que isso basta.

441
00:22:10,029 --> 00:22:12,762
Por favor, Sr. Mason, é
há algo que eu possa fazer?

442
00:22:12,832 --> 00:22:14,565
Qualquer coisa?

443
00:22:14,634 --> 00:22:16,812
Na verdade, existe.

444
00:22:16,836 --> 00:22:18,969
Della, você tem
essa procuração?

445
00:22:19,038 --> 00:22:20,270
Hum-hmm.

446
00:22:20,340 --> 00:22:22,506
Senhorita Street e eu temos
uma conferência chegando,

447
00:22:22,575 --> 00:22:25,008
então se você tiver a gentileza de
peça ao Sr. Davies para assinar isto,

448
00:22:25,077 --> 00:22:26,477
Eu apreciaria isso.

449
00:22:26,546 --> 00:22:28,624
Eu cuidarei disso imediatamente.

450
00:22:28,648 --> 00:22:31,114
Obrigado por toda sua ajuda.

451
00:22:31,183 --> 00:22:33,317
Nos vemos hoje à noite às 20h.

452
00:22:38,391 --> 00:22:40,524
Don, eu sei que tive você
em outra tarefa,

453
00:22:40,593 --> 00:22:41,959
mas isso é importante.

454
00:22:42,027 --> 00:22:43,806
Eu mesmo iria, mas
a garota da central telefônica

455
00:22:43,830 --> 00:22:45,841
nos apartamentos Worden
me conhece de vista.

456
00:22:45,865 --> 00:22:47,898
Existe uma boa aparência
garota em Los Angeles

457
00:22:47,967 --> 00:22:49,734
que não te conhece de vista?

458
00:22:49,802 --> 00:22:51,402
Um casal.

459
00:22:51,471 --> 00:22:54,338
De qualquer forma, eu meio que fiquei
ela saiu em um encontro uma noite

460
00:22:54,407 --> 00:22:56,807
depois que recebi algumas informações
dela em um caso de divórcio.

461
00:22:56,876 --> 00:22:59,109
Então, você vai
tem que fazer isso por mim.

462
00:22:59,178 --> 00:23:01,122
Ok, então eu tenho
fazer isso por você.

463
00:23:01,146 --> 00:23:02,680
Agora me diga como.

464
00:23:02,749 --> 00:23:04,781
Como? Você está me perguntando como?

465
00:23:04,850 --> 00:23:06,684
Olha, imbecil, isso é
pelo que estou pagando a você,

466
00:23:06,752 --> 00:23:08,219
e eu estarei esperando
para sua ligação.

467
00:23:08,287 --> 00:23:11,222
Ok, chefe.

468
00:23:11,290 --> 00:23:12,690
Cai fora.

469
00:23:17,029 --> 00:23:19,463
Olá.

470
00:23:19,532 --> 00:23:21,398
Sim?

471
00:23:21,467 --> 00:23:24,968
Mordomo 2-1-5-1-8?

472
00:23:25,037 --> 00:23:28,772
Sim, vou contar a ele. Obrigado.

473
00:23:30,976 --> 00:23:34,044
Você quer dizer que isso é realmente
estará no<i> Chronicle?</i>

474
00:23:34,113 --> 00:23:35,812
Aquela fotografia minha?

475
00:23:35,881 --> 00:23:38,441
Sim, divulgação na primeira página.

476
00:23:39,719 --> 00:23:42,653
Ei, ei, esqueci.

477
00:23:42,722 --> 00:23:44,999
A nova cidade
editor está hoje...

478
00:23:45,023 --> 00:23:46,323
Um bebê muito duro.

479
00:23:46,392 --> 00:23:47,672
Não imprimo fotos

480
00:23:47,727 --> 00:23:49,772
a menos que haja um bom
história para fisgá-los.

481
00:23:49,796 --> 00:23:51,756
Bem, você é um
repórter, não é?

482
00:23:51,797 --> 00:23:53,230
Então pense em algo.

483
00:23:53,299 --> 00:23:55,266
Eu entendi!

484
00:23:55,334 --> 00:23:58,769
Fazemos uma peça no
chamadas que entravam e saíam

485
00:23:58,837 --> 00:24:00,549
da garota morta
apartamento naquela noite.

486
00:24:00,573 --> 00:24:01,905
Nada demais.

487
00:24:01,974 --> 00:24:05,910
Oh, caramba, eu não
saiba disso.

488
00:24:05,978 --> 00:24:07,812
A polícia não iria gostar.

489
00:24:07,880 --> 00:24:09,647
Bem, é isso.

490
00:24:09,715 --> 00:24:11,960
Não faz sentido desperdiçar
mais fotos por nada.

491
00:24:11,984 --> 00:24:13,818
Senhor.

492
00:24:13,886 --> 00:24:19,323
Bem, olhe, os policiais
não pude dizer nada

493
00:24:19,391 --> 00:24:22,426
se você <i>acidentalmente</i>

494
00:24:22,495 --> 00:24:25,095
dê uma olhada no meu
livro de registro de chamadas.

495
00:24:25,164 --> 00:24:27,798
Hmm, agora eles poderiam?

496
00:24:27,867 --> 00:24:32,269
Bonnie Mae, você é um sonho.

497
00:24:32,338 --> 00:24:35,506
Tudo bem, grande sorriso.

498
00:24:35,575 --> 00:24:37,775
Grande sorriso novamente.

499
00:24:40,446 --> 00:24:42,480
Ah, é você.

500
00:24:42,548 --> 00:24:44,582
Bem, agora, há um
citação brilhante.

501
00:24:44,650 --> 00:24:46,283
Tipo, "O que aconteceu?"

502
00:24:46,352 --> 00:24:48,151
ou "O que estou fazendo aqui?"

503
00:24:48,220 --> 00:24:49,419
Realmente, Joe.

504
00:24:49,489 --> 00:24:50,921
Sinto muito, Míriam.

505
00:24:50,990 --> 00:24:52,701
Eles disseram que o Sr. Mason
secretária estava aqui

506
00:24:52,725 --> 00:24:54,291
com alguns papéis para assinar.

507
00:24:54,360 --> 00:24:55,893
Onde posso fazer isso?

508
00:24:55,962 --> 00:24:58,061
Aqui, aqui e aqui.

509
00:25:03,268 --> 00:25:05,335
Decepcionado?

510
00:25:06,873 --> 00:25:09,773
Bem, o Sr. Mason disse isso
Eu poderia vir aqui se quisesse,

511
00:25:09,842 --> 00:25:11,942
em vez de sua secretária.

512
00:25:16,015 --> 00:25:19,149
Ela é muito
atraente, senhorita Street.

513
00:25:19,218 --> 00:25:21,818
Kerry Worden também.

514
00:25:21,887 --> 00:25:22,887
Lembrar?

515
00:25:25,558 --> 00:25:28,118
Assinado, selado e entregue.

516
00:25:30,563 --> 00:25:32,530
Joe, você realmente
se casou com ela?

517
00:25:32,598 --> 00:25:34,565
Kerry?

518
00:25:34,634 --> 00:25:35,766
Por que você pergunta?

519
00:25:37,870 --> 00:25:40,003
Ah, só por curiosidade, suponho.

520
00:25:42,141 --> 00:25:43,306
Ah, quem sabe com certeza?

521
00:25:45,077 --> 00:25:49,346
Eu... eu honestamente não acho
E-eu poderia ter casado com ela.

522
00:25:51,417 --> 00:25:54,051
Ou que alguma vez a amei.

523
00:25:54,119 --> 00:25:56,097
Mais do que ela
poderia ter casado

524
00:25:56,121 --> 00:25:57,387
ou amava Ralph Quentin.

525
00:26:00,660 --> 00:26:03,694
Ah, talvez os dois
eles se mereciam.

526
00:26:05,798 --> 00:26:07,631
Kerry e Ralph.

527
00:26:09,702 --> 00:26:13,470
Bem, há uma correspondência que
não foi feito no céu.

528
00:26:13,539 --> 00:26:16,099
Algum deles é, Miriam?

529
00:26:18,477 --> 00:26:20,410
Acho que sim, Joe.

530
00:26:23,649 --> 00:26:24,660
Míriam...

531
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
É melhor eu ir agora, Joe.

532
00:26:28,688 --> 00:26:29,853
Boa sorte.

533
00:26:39,064 --> 00:26:41,498
Você simplesmente não consegue o suficiente
dessas coisas, você pode?

534
00:26:41,567 --> 00:26:42,499
Eu gosto disso.

535
00:26:42,568 --> 00:26:43,500
Você gosta disso.

536
00:26:43,569 --> 00:26:45,502
Tenho certeza que sim.

537
00:26:45,571 --> 00:26:48,505
Esperança, não podemos parar com isso
brigas constantes, por favor?

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,506
Por favor?

539
00:26:49,575 --> 00:26:50,619
Por favor, não, por favor.

540
00:26:50,643 --> 00:26:52,186
Agora é tarde demais para isso.

541
00:26:52,210 --> 00:26:54,723
Os dois milhões e meio de
oferta de dólar para comprar o papel

542
00:26:54,747 --> 00:26:55,957
foi retirado.

543
00:26:55,981 --> 00:26:58,541
Obrigado a você e seu filho.

544
00:26:59,985 --> 00:27:01,084
Boa noite.

545
00:27:01,153 --> 00:27:03,398
Boa noite, Sr. Mason.

546
00:27:03,422 --> 00:27:05,556
Uh, posso sugerir
que os acionistas

547
00:27:05,624 --> 00:27:07,223
sentar à mesa?

548
00:27:07,292 --> 00:27:09,560
Uh, se você quiser, Sr. Alison.

549
00:27:09,628 --> 00:27:11,628
Sra. Coffey, gostaria
você por favor faça anotações?

550
00:27:21,674 --> 00:27:23,807
Desde a prisão de
Joe Davies por assassinato,

551
00:27:23,876 --> 00:27:26,443
estamos diante de
o problema da política

552
00:27:26,512 --> 00:27:28,222
e continuando
gestão da<i> Crônica.</i>

553
00:27:28,246 --> 00:27:31,949
O problema de
continuar ou vender.

554
00:27:32,018 --> 00:27:35,619
Eu entendi que você disse o
a oferta de compra foi retirada.

555
00:27:35,688 --> 00:27:38,922
Uma questão de temporário
mal-entendido.

556
00:27:38,991 --> 00:27:41,091
Posso garantir a você,
não haverá dificuldade

557
00:27:41,159 --> 00:27:42,425
em reativar a oferta

558
00:27:42,495 --> 00:27:44,761
e para os dois e meio
cifra de um milhão de dólares.

559
00:27:44,830 --> 00:27:47,564
Vendendo o papel
fora de questão.

560
00:27:47,633 --> 00:27:51,100
A resposta foi
não antes, ainda não,

561
00:27:51,169 --> 00:27:52,602
continuará sendo não.

562
00:27:52,671 --> 00:27:55,372
Pelo menos para o equilíbrio
dos 60 dias envolvidos

563
00:27:55,441 --> 00:27:56,707
no empréstimo ao papel

564
00:27:56,775 --> 00:27:58,174
do Sr.

565
00:27:58,243 --> 00:27:59,175
Empréstimo?

566
00:27:59,244 --> 00:28:00,844
Boyd Alison?

567
00:28:00,912 --> 00:28:02,278
Sim.

568
00:28:02,348 --> 00:28:04,414
Meio milhão
dólares por 60 dias,

569
00:28:04,483 --> 00:28:06,616
garantido por minhas ações
e as ações de Joseph.

570
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
Em caso de inadimplência,

571
00:28:08,721 --> 00:28:12,056
como o Sr. Alison vota é de
claro, seu próprio negócio.

572
00:28:12,124 --> 00:28:14,191
Bem, então,

573
00:28:14,259 --> 00:28:16,694
obviamente não temos nenhum problema.

574
00:28:16,762 --> 00:28:18,662
O empréstimo nunca será reembolsado.

575
00:28:18,731 --> 00:28:21,076
Em 60 dias, o
a resposta será não.

576
00:28:21,100 --> 00:28:22,833
Mas, agora, veja
aqui, Sr. Alison...

577
00:28:22,902 --> 00:28:25,079
Economize seu fôlego. Eu disse não.

578
00:28:25,103 --> 00:28:27,549
O que, ah, traz
levantamos outro assunto:

579
00:28:27,573 --> 00:28:29,473
um telefonema.

580
00:28:29,541 --> 00:28:32,141
Você contou para sua mãe
sobre a ligação da Sra. Worden para você,

581
00:28:32,211 --> 00:28:33,810
não foi, Ralf?

582
00:28:33,879 --> 00:28:35,979
O que?

583
00:28:36,047 --> 00:28:37,514
Ah, a ligação de Kerry.

584
00:28:37,583 --> 00:28:39,293
Claro, eu disse isso a ela
Kerry mudou seu mi...

585
00:28:39,317 --> 00:28:42,085
Cale a boca, seu bêbado...

586
00:28:42,154 --> 00:28:43,086
Cale a boca!

587
00:28:43,155 --> 00:28:46,056
Obrigado pela corroboração.

588
00:28:46,124 --> 00:28:47,858
Eu sabia que a Sra. Worden ligou para Joe

589
00:28:47,927 --> 00:28:50,928
para dizer a ele que ela não estava votando
o estoque dela com você, Ralph.

590
00:28:50,996 --> 00:28:52,807
Não demorou muito
muito para descobrir

591
00:28:52,831 --> 00:28:54,743
que ela também ligou para você.

592
00:28:55,768 --> 00:28:57,367
Olá, Hamilton.

593
00:29:00,138 --> 00:29:03,040
Você, uh, todos sabem o
procurador distrital, Sr. Burger.

594
00:29:03,108 --> 00:29:04,942
Boa noite, Perry. Sente-se
para baixo, não é?

595
00:29:05,010 --> 00:29:07,210
Acredito que conversei com todos
essas pessoas recentemente.

596
00:29:07,245 --> 00:29:09,546
Noite.

597
00:29:09,615 --> 00:29:12,883
Hamilton, se você ouviu
um pouco da conversa,

598
00:29:12,952 --> 00:29:16,519
bem, tanto para
A motivação de Joe Davies,

599
00:29:16,589 --> 00:29:19,034
e eu diria em
pelo menos metade do seu caso.

600
00:29:20,659 --> 00:29:24,795
Ah, nós sabíamos sobre Kerry
As duas ligações de Worden para Joe Davies

601
00:29:24,863 --> 00:29:27,097
e ao Sr. Quentin aqui.

602
00:29:27,165 --> 00:29:29,066
E a ligação dela para Boyd Alison.

603
00:29:31,536 --> 00:29:34,571
E já que estamos compartilhando
informações, agora sabemos

604
00:29:34,640 --> 00:29:37,273
sobre o conteúdo de Kerry
Cofre de Worden.

605
00:29:37,342 --> 00:29:39,821
Nela havia um contrato exigindo

606
00:29:39,845 --> 00:29:42,613
a venda dela
ações para Boyd Alison,

607
00:29:42,681 --> 00:29:45,716
assinado pelo Sr. Alison dois
dias antes do assassinato,

608
00:29:45,784 --> 00:29:48,652
mas ainda não assinado por Kerry.

609
00:29:48,721 --> 00:29:50,120
Sr. Alisson,

610
00:29:50,188 --> 00:29:52,889
Joe Davies recebeu dois telefonemas

611
00:29:52,958 --> 00:29:55,325
no bar Fairmount
na noite do assassinato:

612
00:29:55,393 --> 00:29:57,560
um de Kerry Worden e um...

613
00:29:57,630 --> 00:29:59,596
E um meu.

614
00:29:59,665 --> 00:30:01,309
A garota me contou
ela ligou para Davies

615
00:30:01,333 --> 00:30:03,678
e que ela estava pronta
para assinar meu contrato.

616
00:30:03,702 --> 00:30:04,713
Então liguei para Davies.

617
00:30:04,737 --> 00:30:06,002
Por que?

618
00:30:06,071 --> 00:30:08,905
Eu pretendia possuir o
papel e executá-lo sozinho.

619
00:30:08,974 --> 00:30:10,185
Eu disse isso a ele.

620
00:30:10,209 --> 00:30:12,553
Assim que Kerry Worden assinou
aquele contrato, ele estava fora,

621
00:30:12,577 --> 00:30:14,455
de uma vez por todas
fora, e para sempre.

622
00:30:14,479 --> 00:30:16,813
Isso é muito
interessante, Sr. Alison.

623
00:30:16,882 --> 00:30:18,748
Se você não se importa
me seguindo no centro da cidade,

624
00:30:18,818 --> 00:30:20,918
Eu gostaria de obter um completo
declaração sua.

625
00:30:20,986 --> 00:30:24,487
Kerry Worden era um
traidor, tudo bem.

626
00:30:24,556 --> 00:30:26,957
Mas ela era extremamente
mulher atraente.

627
00:30:27,026 --> 00:30:29,526
E quanto ao motivo do seu cliente,

628
00:30:29,594 --> 00:30:32,040
Imagino que estaremos
discutindo isso no tribunal.

629
00:30:32,064 --> 00:30:33,496
Boa noite.

630
00:30:42,708 --> 00:30:45,186
Sr. Lewis, que horas eram
isso na noite do assassinato

631
00:30:45,210 --> 00:30:46,688
que você entrou no
apartamento do falecido?

632
00:30:46,712 --> 00:30:49,178
O mais perto que posso
lembre-se, por volta das 14h35,

633
00:30:49,247 --> 00:30:51,314
2h36 da manhã.

634
00:30:51,383 --> 00:30:55,052
Sr. Lewis, este pôquer...
Exposição popular um...

635
00:30:55,120 --> 00:30:57,921
Foi estabelecido como
a provável arma do crime.

636
00:30:57,990 --> 00:31:00,202
Foi ainda mais
estabelecido que tinha nele

637
00:31:00,226 --> 00:31:01,703
as impressões digitais
do réu.

638
00:31:01,727 --> 00:31:04,461
Agora, eu pergunto a você, quando
você viu o réu

639
00:31:04,529 --> 00:31:07,630
de pé sobre o cadáver
do seu vizinho Kerry Worden,

640
00:31:07,699 --> 00:31:09,777
você também viu esse pôquer?

641
00:31:09,801 --> 00:31:12,736
Sim. O réu
Joseph Davies estava segurando

642
00:31:12,804 --> 00:31:13,937
na mão dele.

643
00:31:14,006 --> 00:31:15,272
Obrigado, Sr.

644
00:31:17,343 --> 00:31:21,011
E então eu ataquei
sozinho, longe do rio,

645
00:31:21,080 --> 00:31:22,712
em direção à cidade mais próxima.

646
00:31:22,781 --> 00:31:25,582
E enquanto isso, e
sem o seu conhecimento,

647
00:31:25,650 --> 00:31:27,996
Prentiss York... sua perna quebrada,

648
00:31:28,020 --> 00:31:30,431
sofrendo de problemas internos
ferimentos e choque...

649
00:31:30,455 --> 00:31:32,834
Consegui rastrear alguns
a duas milhas do rio.

650
00:31:32,858 --> 00:31:35,337
Lá, embora ele estivesse
capaz de acender uma fogueira, ele morreu.

651
00:31:35,361 --> 00:31:36,537
Isso está correto?

652
00:31:36,561 --> 00:31:39,897
Esse foi o relatório do
Autoridades canadenses, sim.

653
00:31:39,965 --> 00:31:41,743
Agora, Sr. Stuart,
você estava presente

654
00:31:41,767 --> 00:31:43,245
na leitura de
Testamento de Adam York,

655
00:31:43,269 --> 00:31:47,104
quando esta informação sobre
Prentiss York foi divulgada

656
00:31:47,172 --> 00:31:50,540
e quando foi anunciado
aquela enteada de Prentiss York,

657
00:31:50,608 --> 00:31:52,075
o falecido Kerry Worden,

658
00:31:52,144 --> 00:31:54,622
herdaria uma quantia substancial
parte da<i> Crônica?</i>

659
00:31:54,646 --> 00:31:55,912
Sim, eu estava lá.

660
00:31:55,981 --> 00:31:59,082
No dia seguinte à leitura
do testamento de Adam York,

661
00:31:59,150 --> 00:32:02,285
você e o réu
Joseph Davies almoçando juntos?

662
00:32:02,353 --> 00:32:04,821
Bem, sim, nós fizemos.

663
00:32:04,890 --> 00:32:07,023
Alguns contadores de
o jornal estava lá.

664
00:32:07,092 --> 00:32:08,257
Foi uma reunião de negócios.

665
00:32:08,326 --> 00:32:10,605
E durante o curso
desta reunião de negócios,

666
00:32:10,629 --> 00:32:13,296
o réu tinha o
ocasião para se expressar

667
00:32:13,364 --> 00:32:17,133
sobre o novo status de Kerry Worden
como acionista do jornal?

668
00:32:17,202 --> 00:32:21,671
Bem, ele... ele
ri e disse isso

669
00:32:21,740 --> 00:32:25,241
talvez seja mais inteligente trazer
o longo noivado com uma cabeça

670
00:32:25,310 --> 00:32:29,378
e casar com ela antes
a herdeira descobriu

671
00:32:29,447 --> 00:32:30,647
pode ser mais lucrativo

672
00:32:30,716 --> 00:32:33,449
para votar em suas ações
com os Quentins.

673
00:32:33,518 --> 00:32:36,653
Foi só uma piada, nada mais.

674
00:32:36,722 --> 00:32:37,966
Sim, tenho certeza que foi.

675
00:32:37,990 --> 00:32:38,922
Obrigado.

676
00:32:38,991 --> 00:32:40,101
Obrigado, Sr.

677
00:32:40,125 --> 00:32:41,357
Sua testemunha.

678
00:32:41,426 --> 00:32:42,959
Sem perguntas.

679
00:32:45,030 --> 00:32:47,274
Quando tentei conter
Joe de atacar meu pai,

680
00:32:47,298 --> 00:32:49,232
ele ficou furioso e
saiu da sala.

681
00:32:49,300 --> 00:32:50,233
Obrigado, Sr. Quentin.

682
00:32:50,301 --> 00:32:51,512
Isso é tudo.

683
00:32:51,536 --> 00:32:52,536
Sua testemunha.

684
00:32:55,540 --> 00:32:59,509
Então, Kerry Worden deveria
casar com você, não com Joseph Davies.

685
00:32:59,577 --> 00:33:02,023
Eu presumo, você e o falecido

686
00:33:02,047 --> 00:33:03,457
estavam apaixonados um pelo outro.

687
00:33:03,481 --> 00:33:05,015
Por que, certamente, é claro.

688
00:33:05,083 --> 00:33:06,761
Você já disse isso a ela?

689
00:33:06,785 --> 00:33:09,085
Bem, não, não diretamente.

690
00:33:09,154 --> 00:33:11,788
Na verdade, meu
pai discutiu isso com ela.

691
00:33:11,857 --> 00:33:14,858
Como você conseguiu propor?

692
00:33:14,927 --> 00:33:16,927
Pessoalmente, por telefone,

693
00:33:16,995 --> 00:33:18,494
por carta?

694
00:33:18,563 --> 00:33:21,464
Isso foi, ah,
arranjado pelo meu pai.

695
00:33:21,533 --> 00:33:24,834
Você tem, uh, certeza
Sra. Worden não estava

696
00:33:24,903 --> 00:33:26,247
casar com seu pai?

697
00:33:26,271 --> 00:33:28,016
Meritíssimo, eu protesto.

698
00:33:28,040 --> 00:33:29,339
Retiro a pergunta.

699
00:33:30,409 --> 00:33:32,287
Já terminei com a testemunha.

700
00:33:32,311 --> 00:33:33,443
Você pode estar desculpado,

701
00:33:33,512 --> 00:33:35,345
Sr. Quentin.

702
00:33:37,416 --> 00:33:39,949
Sra. Quentin, você poderia dizer
nós, por favor, sobre este assunto

703
00:33:40,019 --> 00:33:42,397
do noivado do seu filho
ao falecido?

704
00:33:42,421 --> 00:33:44,854
Ah, meu marido
cuidou de todo o assunto.

705
00:33:44,923 --> 00:33:46,689
Foi um simples
acordo comercial.

706
00:33:46,758 --> 00:33:47,857
Nem mais, nem menos.

707
00:33:47,926 --> 00:33:49,692
Sra.
você parece encontrá-lo

708
00:33:49,761 --> 00:33:51,928
necessário para vender o<i> Chronicle.</i>

709
00:33:51,997 --> 00:33:54,797
Tenho aqui uma cópia
uma pesquisa confidencial

710
00:33:54,866 --> 00:33:58,368
feito do papel por um
excelente analista de negócios.

711
00:33:58,437 --> 00:34:01,738
Parece confirmar o que foi
bem conhecido nos círculos jornalísticos:

712
00:34:01,806 --> 00:34:03,606
que a<i> Crônica</i>
foi mal administrado

713
00:34:03,675 --> 00:34:05,075
e à beira da falência.

714
00:34:05,144 --> 00:34:08,578
Eu me pergunto se você
poderia nos dizer o nome

715
00:34:08,647 --> 00:34:12,081
do analista de negócios
que fez esta pesquisa para você.

716
00:34:12,151 --> 00:34:14,551
Meu marido, Seward Quentin.

717
00:34:14,620 --> 00:34:15,696
Obrigado, Sra. Quentin.

718
00:34:15,720 --> 00:34:17,587
Isso é tudo.

719
00:34:17,656 --> 00:34:19,289
Sim.

720
00:34:19,358 --> 00:34:20,624
Foi por minha recomendação

721
00:34:20,692 --> 00:34:22,792
que os acionistas
foi solicitada reunião.

722
00:34:22,861 --> 00:34:24,628
eu tinha arranjado
venda do papel

723
00:34:24,696 --> 00:34:26,016
para Editores da Costa,
Incorporado,

724
00:34:26,064 --> 00:34:27,664
por dois e meio
milhões de dólares.

725
00:34:27,732 --> 00:34:31,535
Antes de o réu sair
o salão de festas de noivado,

726
00:34:31,603 --> 00:34:34,204
ele fez ou disse
alguma coisa para o falecido?

727
00:34:34,273 --> 00:34:36,039
Sim.

728
00:34:36,107 --> 00:34:37,818
Ele se virou para Kerry
Worden e ele disse:

729
00:34:37,842 --> 00:34:38,941
"Fique fora da minha vista.

730
00:34:39,010 --> 00:34:41,711
Se algum dia eu colocar minhas mãos
em você, eu vou te matar."

731
00:34:43,782 --> 00:34:46,716
Já passava das 14h e eu
disse a ele que tínhamos que fechar.

732
00:34:46,785 --> 00:34:47,717
E ele foi embora.

733
00:34:47,786 --> 00:34:49,864
E depois, Sr. Young?

734
00:34:49,888 --> 00:34:52,422
Bem, o Sr. Davies é um cara legal.

735
00:34:52,491 --> 00:34:54,757
Bem, ele sempre me tratou bem.

736
00:34:54,826 --> 00:34:56,259
Bem, eu estava preocupado com ele,

737
00:34:56,328 --> 00:34:58,662
e, bem, eu fui
lá fora atrás dele.

738
00:34:58,730 --> 00:35:01,197
Ele não levou o carro,
ele-ele estava apenas andando.

739
00:35:01,266 --> 00:35:04,234
Bem, eu-eu não queria
envergonhá-lo ou algo assim.

740
00:35:04,302 --> 00:35:05,434
Sim, Sr. Young.

741
00:35:05,503 --> 00:35:07,637
Bem, ele teve um
muita coisa para beber,

742
00:35:07,705 --> 00:35:11,007
e eu-eu queria fazer
certeza de que ele estava bem.

743
00:35:11,076 --> 00:35:12,708
Então eu o segui.

744
00:35:12,778 --> 00:35:14,277
Você seguiu o réu?

745
00:35:14,345 --> 00:35:15,345
Para onde?

746
00:35:17,382 --> 00:35:18,782
Prédio de apartamentos de Kerry Worden.

747
00:35:18,850 --> 00:35:20,984
Eu o vi entrar.

748
00:35:21,052 --> 00:35:22,485
E então o que?

749
00:35:22,553 --> 00:35:25,721
Bem, depois do que aconteceu em
o clube e o jeito que Joe era...

750
00:35:25,791 --> 00:35:28,658
Bem, Sr.
estava sentindo, eu...

751
00:35:28,726 --> 00:35:30,894
bem, eu estava um pouco preocupado.

752
00:35:30,962 --> 00:35:32,829
Preocupado? Sobre o quê?

753
00:35:32,898 --> 00:35:34,730
A segurança da Sra. Worden, eu acho.

754
00:35:34,800 --> 00:35:36,166
Eu vejo.

755
00:35:36,234 --> 00:35:38,379
De qualquer forma, houve um
drogaria aberta a noite toda na esquina,

756
00:35:38,403 --> 00:35:41,104
e eu, bem, achei que deveria
ligar para ela e dizer alguma coisa.

757
00:35:41,173 --> 00:35:42,484
Agora, espere um minuto, Sr. Young.

758
00:35:42,508 --> 00:35:44,486
Que horas eram quando
você viu o réu

759
00:35:44,510 --> 00:35:45,620
entrar no apartamento?

760
00:35:45,644 --> 00:35:46,676
2h30 da manhã.

761
00:35:46,745 --> 00:35:47,888
Você tem certeza disso?

762
00:35:47,912 --> 00:35:49,224
Bem, eu olhei para o meu relógio,

763
00:35:49,248 --> 00:35:51,080
uh, preocupante se fosse
tarde demais para ligar para ela.

764
00:35:51,150 --> 00:35:53,128
Mas você decidiu ligar?

765
00:35:53,152 --> 00:35:55,452
Sim. Eu olhei para ela
número na farmácia.

766
00:35:55,521 --> 00:35:56,986
Então liguei para ela.

767
00:35:57,055 --> 00:35:58,721
E ela respondeu?

768
00:35:58,790 --> 00:36:00,657
Bem, não, não exatamente.

769
00:36:00,725 --> 00:36:02,159
A linha estava ocupada.

770
00:36:02,227 --> 00:36:03,505
A linha estava ocupada?

771
00:36:03,529 --> 00:36:04,672
Que horas foi isso?

772
00:36:04,696 --> 00:36:06,863
Alguns minutos depois das 14h30.

773
00:36:06,931 --> 00:36:09,533
Agora, às 14h30, você
vi o réu

774
00:36:09,601 --> 00:36:11,946
entre no apartamento
casa do falecido.

775
00:36:11,970 --> 00:36:15,639
Às 14h32 ou três, você ligou
ela e a linha estavam ocupadas.

776
00:36:15,707 --> 00:36:19,309
E às 14h35, ela
vizinho a viu

777
00:36:19,378 --> 00:36:21,489
deitado ali morto,
com o réu

778
00:36:21,513 --> 00:36:24,780
de pé sobre ela com o
maldito pôquer ainda em sua mão.

779
00:36:24,849 --> 00:36:26,627
Obrigado, Sr.

780
00:36:26,651 --> 00:36:29,211
Sua testemunha, Sr. Mason.

781
00:36:30,255 --> 00:36:31,587
Um momento, Sr. Mason.

782
00:36:31,656 --> 00:36:32,656
Fomos muito além

783
00:36:32,690 --> 00:36:34,090
a hora do recreio.

784
00:36:34,159 --> 00:36:36,859
Você pode interrogar
depois do almoço.

785
00:36:36,928 --> 00:36:39,996
Tribunal está em recesso
até às 14h00

786
00:36:47,805 --> 00:36:49,283
E o almoço, Perry?

787
00:36:49,307 --> 00:36:52,208
Sem almoço hoje. eu tenho
tenho que fazer uma ligação.

788
00:36:52,277 --> 00:36:53,921
Paulo, eu quero você
levar para o hospital

789
00:36:53,945 --> 00:36:55,056
e o necrotério do jornal.

790
00:36:55,080 --> 00:36:56,379
Della, você vai ao banco.

791
00:36:56,448 --> 00:36:57,525
hospital, jornal
necrotério, banco...

792
00:36:57,549 --> 00:36:59,449
Em que estamos, alguns
uma espécie de caça ao tesouro?

793
00:36:59,518 --> 00:37:01,351
Não, uma busca por respostas.

794
00:37:01,420 --> 00:37:03,420
A resposta para quem
matou Kerry Worden.

795
00:37:11,729 --> 00:37:14,230
Tudo bem, Sr. Mason, prossiga
com seu interrogatório.

796
00:37:19,704 --> 00:37:22,305
Agora, Sr. Young, você
testemunhou que às 2:32

797
00:37:22,374 --> 00:37:24,085
na manhã do assassinato

798
00:37:24,109 --> 00:37:27,477
você tentou telefonar
Senhorita Worden.

799
00:37:27,546 --> 00:37:29,890
Quando você ligou,
você recebeu um sinal de ocupado.

800
00:37:29,914 --> 00:37:31,625
Está certo? Sim, senhor.

801
00:37:31,649 --> 00:37:34,717
Estou interessado em tentar
para reconstruir o estado

802
00:37:34,786 --> 00:37:37,098
da sua mente em
o tempo em questão

803
00:37:37,122 --> 00:37:38,988
porque acho que é pertinente.

804
00:37:39,057 --> 00:37:42,525
Agora, quando você ligou,
a linha estava ocupada.

805
00:37:42,594 --> 00:37:46,129
Você se lembra qual é o seu
a reação foi ao sinal de ocupado,

806
00:37:46,198 --> 00:37:47,475
o que você pensou?

807
00:37:47,499 --> 00:37:50,733
Ela estava usando, falando
para alguém, eu acho.

808
00:37:50,802 --> 00:37:52,835
Esse é um palpite lógico.

809
00:37:52,904 --> 00:37:55,671
Agora eu te mostro
exposição popular três,

810
00:37:55,740 --> 00:37:58,441
a fotografia da polícia
tirado do quarto

811
00:37:58,510 --> 00:37:59,987
em que ocorreu o assassinato.

812
00:38:00,011 --> 00:38:03,813
Uau, parece que está aí
deve ter sido uma luta e tanto.

813
00:38:03,882 --> 00:38:06,583
Cadeiras, luminárias derrubadas.

814
00:38:06,652 --> 00:38:09,586
Coloque em uma bagunça.

815
00:38:09,654 --> 00:38:11,766
E aqui, o que você vê aqui?

816
00:38:11,790 --> 00:38:14,090
Bem, é um telefone.

817
00:38:14,159 --> 00:38:16,593
Bem, está desconectado.

818
00:38:16,662 --> 00:38:18,228
A base está sobre a mesa,

819
00:38:18,296 --> 00:38:19,896
o receptor está pendurado
até o chão.

820
00:38:19,964 --> 00:38:21,164
É isso que você quer dizer?

821
00:38:21,233 --> 00:38:23,166
É sim.

822
00:38:23,235 --> 00:38:26,202
Agora, Sr. Young, em seu
própria experiência pessoal,

823
00:38:26,271 --> 00:38:31,174
se você ligasse para um número
e, uh, o telefone tinha

824
00:38:31,243 --> 00:38:33,721
foi igualmente desconectado,
o que aconteceria?

825
00:38:33,745 --> 00:38:36,979
Eu receberia um sinal de ocupado.

826
00:38:37,048 --> 00:38:41,117
Essa explicação não
ocorreu a você naquele momento?

827
00:38:41,186 --> 00:38:43,131
Que quando você ligou, o
telefone pode ter sido

828
00:38:43,155 --> 00:38:46,322
desconectado em uma luta,
ah, digamos horas antes,

829
00:38:46,391 --> 00:38:48,702
e ainda assim você ainda
teria conseguido um...?

830
00:38:48,726 --> 00:38:50,560
Um sinal de ocupado.

831
00:38:50,629 --> 00:38:52,828
Não, não, isso não ocorreu
para mim naquele momento,

832
00:38:52,897 --> 00:38:54,964
mas acontece agora.

833
00:38:55,033 --> 00:38:57,066
Obrigado, Sr.

834
00:39:00,172 --> 00:39:02,238
não tenho mais
perguntas, Sr. Burger.

835
00:39:02,307 --> 00:39:05,041
Bem, eu tenho outro
pergunta, Meritíssimo...

836
00:39:05,109 --> 00:39:06,942
no redirecionamento.

837
00:39:07,012 --> 00:39:08,856
Desde que o Sr. Mason tem investigado

838
00:39:08,880 --> 00:39:10,958
o estado do seu
mente, Sr. Young,

839
00:39:10,982 --> 00:39:12,093
Eu tenho uma pergunta.

840
00:39:12,117 --> 00:39:15,618
Você ligou para isso
apartamento às 14h32.

841
00:39:15,686 --> 00:39:18,721
Agora se,<i> se</i> a luta
que bateu

842
00:39:18,789 --> 00:39:21,202
o telefone fora do gancho
aconteceu às 14h34...

843
00:39:21,226 --> 00:39:22,503
O que parece mais provável...

844
00:39:22,527 --> 00:39:25,228
Por que o
linha esteve ocupada

845
00:39:25,296 --> 00:39:27,674
quando você ligou mais cedo às 14h32?

846
00:39:27,698 --> 00:39:28,709
Porque ela estava usando.

847
00:39:28,733 --> 00:39:30,233
Isso está correto.

848
00:39:30,301 --> 00:39:31,945
Obrigado, Sr.
Não há mais perguntas.

849
00:39:31,969 --> 00:39:33,209
Mais alguma pergunta, Sr. Mason?

850
00:39:33,238 --> 00:39:35,971
Acho que demonstramos
que a pergunta é

851
00:39:36,041 --> 00:39:37,885
não<i> se</i> ela estivesse usando o telefone,

852
00:39:37,909 --> 00:39:39,887
mas sim quando o
luta aconteceu

853
00:39:39,911 --> 00:39:41,555
ou, mais importante,
quando o assassinato ocorreu.

854
00:39:41,579 --> 00:39:42,890
Não, não tenho mais perguntas.

855
00:39:42,914 --> 00:39:45,026
Você pode renunciar, Sr. Young.

856
00:39:45,050 --> 00:39:47,616
Eu ligo para o Sr. Boyd
Alison ao depoimento.

857
00:39:49,120 --> 00:39:50,986
eu teria controlado
o jornal, Sr. Burger.

858
00:39:51,056 --> 00:39:52,988
Isso sempre foi
e é minha intenção...

859
00:39:53,058 --> 00:39:55,158
Para possuir e publicar
a<i> Crônica</i> eu mesmo.

860
00:39:55,226 --> 00:39:57,726
Foi exatamente isso que eu disse
Joe Davies ao telefone

861
00:39:57,795 --> 00:39:59,028
na noite do assassinato.

862
00:39:59,097 --> 00:40:01,042
Então o réu sabia
que se Kerry Worden fosse

863
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
terminar com o acordo dela com você,

864
00:40:02,300 --> 00:40:03,644
ele poderia beijar o
adeus papel.

865
00:40:03,668 --> 00:40:06,835
Deixei isso inequivocamente claro.

866
00:40:06,905 --> 00:40:09,272
Agora, na noite de
o assassinato, Sr. Alison,

867
00:40:09,340 --> 00:40:10,785
você viu o
pessoalmente o réu.

868
00:40:10,809 --> 00:40:12,776
Foi isso no
Bar do Clube Fairmount?

869
00:40:12,844 --> 00:40:15,678
Sim, depois do chamado
festa de noivado.

870
00:40:15,747 --> 00:40:17,714
Davies começou
bebendo muito.

871
00:40:17,783 --> 00:40:19,649
Eu perguntei se ele estava lá
nada que ele pudesse fazer

872
00:40:19,718 --> 00:40:21,117
sobre perder
controle do papel.

873
00:40:21,185 --> 00:40:23,063
E o que fez o
réu diz isso?

874
00:40:23,087 --> 00:40:26,789
Joe Davies disse isso curto
do assassinato de Kerry Worden,

875
00:40:26,858 --> 00:40:29,392
não havia
qualquer coisa que ele pudesse fazer.

876
00:40:29,461 --> 00:40:31,439
Obrigado,
Sr. Alison, isso é tudo.

877
00:40:31,463 --> 00:40:32,463
Sua testemunha.

878
00:40:32,530 --> 00:40:36,098
Uh, Meritíssimo, pode
temos um momento

879
00:40:36,167 --> 00:40:37,211
preparar uma exposição?

880
00:40:37,235 --> 00:40:38,367
Você pode, Sr. Mason.

881
00:40:56,087 --> 00:40:58,488
Sr. Alison, você diz que quer

882
00:40:58,557 --> 00:41:00,100
possuir e publicar
a<i> Crônica?</i>

883
00:41:00,124 --> 00:41:03,125
Um grande empreendimento
sem experiência anterior

884
00:41:03,194 --> 00:41:04,293
na área jornalística.

885
00:41:04,362 --> 00:41:06,596
Ou você já
possui um jornal?

886
00:41:06,665 --> 00:41:08,798
Não possuo nenhum documento.

887
00:41:08,867 --> 00:41:12,168
As <i> Notícias de compras da Derrick Flats </i>

888
00:41:12,236 --> 00:41:14,437
e o Derrick
Apartamentos Independentes,</i>

889
00:41:14,506 --> 00:41:15,605
dois jornais.

890
00:41:15,674 --> 00:41:18,218
Descartáveis, eu garanto
você, mas jornais.

891
00:41:18,242 --> 00:41:20,009
Você é o dono deles, Sr. Alison?

892
00:41:20,078 --> 00:41:23,079
Não, não diretamente.

893
00:41:23,147 --> 00:41:24,481
Não diretamente?

894
00:41:30,288 --> 00:41:33,523
Ambos os papéis são de propriedade
pela Editora Costa.

895
00:41:33,592 --> 00:41:35,658
A Coast Publishers é propriedade

896
00:41:35,727 --> 00:41:37,727
pelo D. F.
Corporação Industrial.

897
00:41:37,796 --> 00:41:42,131
D.F. Industrial é propriedade
por Empresas, Ltd.

898
00:41:42,200 --> 00:41:46,335
Agora, o Sr. Alison, que
possui 100% do estoque

899
00:41:46,404 --> 00:41:48,070
das Empresas, Lda?

900
00:41:48,139 --> 00:41:50,139
Eu faço.

901
00:41:50,208 --> 00:41:53,709
Eu te pergunto mais uma vez,
você possui um jornal?

902
00:41:53,778 --> 00:41:56,179
Sim.

903
00:42:00,084 --> 00:42:03,986
A Coast Publishers é a
empresa Seward Quentin testemunhou

904
00:42:04,055 --> 00:42:05,299
faturou dois milhões e meio
oferta de dólar

905
00:42:05,323 --> 00:42:06,522
para comprar o<i> Chronicle.</i>

906
00:42:06,591 --> 00:42:08,669
Essa oferta, Sr. Alison,
veio de você, não foi?

907
00:42:08,693 --> 00:42:09,758
Isso aconteceu.

908
00:42:09,827 --> 00:42:12,428
Por que você
posteriormente retirá-lo?

909
00:42:12,497 --> 00:42:14,630
Eu descobri que poderia conseguir
o papel por menos

910
00:42:14,699 --> 00:42:16,399
por meio do empréstimo a Davies

911
00:42:16,467 --> 00:42:18,367
e a compra de
As ações da senhorita Worden.

912
00:42:18,436 --> 00:42:20,603
Quanto aos Quentins,
eles estavam com tanta fome,

913
00:42:20,672 --> 00:42:23,138
eu sabia que poderia pegar
seu estoque também, no tempo

914
00:42:23,208 --> 00:42:24,307
por muito pouco dinheiro.

915
00:42:24,375 --> 00:42:27,443
Em nenhum momento você
apoiar Adam York

916
00:42:27,512 --> 00:42:28,644
ou suas políticas.

917
00:42:28,713 --> 00:42:30,391
Desde o início,
você se opôs

918
00:42:30,415 --> 00:42:31,792
para a anexação de Derrick Flats

919
00:42:31,816 --> 00:42:33,627
e o apoio do jornal
dessa anexação,

920
00:42:33,651 --> 00:42:36,451
você não estava? eu não sei
sobre o que você está falando.

921
00:42:40,391 --> 00:42:44,627
Todo o serviço
Empresa com mais de 80%

922
00:42:44,696 --> 00:42:47,263
do Derrick
Propriedade de favela de apartamentos.

923
00:42:47,332 --> 00:42:49,743
E entre outras coisas,
operar escritórios de aluguel,

924
00:42:49,767 --> 00:42:51,812
lixo e lixo
serviços de coleta.

925
00:42:51,836 --> 00:42:55,003
Toda empresa de serviços,
D.F. Corporação Industrial,

926
00:42:55,072 --> 00:42:56,706
Empresas, Ltd.

927
00:42:56,774 --> 00:42:59,408
Sr.
e um lucro líquido total

928
00:42:59,477 --> 00:43:01,577
de melhor que
US$ 5 milhões por ano.

929
00:43:01,646 --> 00:43:03,846
O que você quer dizer?

930
00:43:03,914 --> 00:43:05,748
Se a anexação fosse derrotada,

931
00:43:05,816 --> 00:43:10,253
e a cidade comprou o
terra alternativa, e então?

932
00:43:10,321 --> 00:43:12,321
Cada pé
de cada acre

933
00:43:12,390 --> 00:43:16,592
daquele local alternativo da marina
é propriedade de duas empresas:

934
00:43:16,661 --> 00:43:21,464
Desenvolvedores do Sul e
Associados de gestão.

935
00:43:21,532 --> 00:43:23,578
Duas empresas pertencentes a

936
00:43:23,602 --> 00:43:26,736
Corporação Avançada de Terras.

937
00:43:26,805 --> 00:43:29,538
De propriedade, por sua vez, de
Empresas, Ltd.

938
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
De volta ao Sr. Boyd Alison.

939
00:43:32,243 --> 00:43:35,210
Diga-me, Sr. Alison, você

940
00:43:35,280 --> 00:43:37,358
não se opuseram à anexação?

941
00:43:37,382 --> 00:43:38,382
Tudo bem!

942
00:43:38,450 --> 00:43:40,483
Tudo bem, você desenterrou tudo.

943
00:43:40,552 --> 00:43:43,318
Mas nada do que você disse
sugere que eu matei Kerry Worden.

944
00:43:43,387 --> 00:43:46,188
Kerry Worden ligou para Joe Davies,

945
00:43:46,257 --> 00:43:48,669
ela ligou para Ralph Quentin
e ela ligou para você.

946
00:43:48,693 --> 00:43:51,493
Agora exatamente o que fez isso
senhora bastante traiçoeira tem

947
00:43:51,563 --> 00:43:54,296
dizer a você que isso pode
perturbou seu carrinho de maçã?

948
00:43:54,365 --> 00:43:56,810
Que ela ia
mudar de ideia novamente? Não.

949
00:43:56,834 --> 00:43:59,046
Que ela não iria
através do acordo dela com você?

950
00:43:59,070 --> 00:44:00,235
Não.

951
00:44:00,304 --> 00:44:01,982
Que você perderia
controle do papel,

952
00:44:02,006 --> 00:44:03,083
e perder esse controle,

953
00:44:03,107 --> 00:44:04,317
sua esperança de derrotar
a anexação?

954
00:44:04,341 --> 00:44:05,274
Não, não, não!

955
00:44:05,342 --> 00:44:07,276
Meritíssimo, eu me oponho.

956
00:44:07,344 --> 00:44:08,344
O advogado de defesa é

957
00:44:08,412 --> 00:44:10,257
deliberadamente... Um
momento, Sr. Burger.

958
00:44:10,281 --> 00:44:12,782
Você abriu a porta para todos
disso no exame direto.

959
00:44:12,850 --> 00:44:14,283
Sim, mas, Meritíssimo...

960
00:44:14,352 --> 00:44:15,785
Objeção rejeitada.

961
00:44:15,853 --> 00:44:17,085
Prossiga, Sr. Mason.

962
00:44:23,060 --> 00:44:24,393
Meritíssimo, neste momento,

963
00:44:24,462 --> 00:44:26,072
Eu gostaria de
lembre-se de Tilden Stuart.

964
00:44:26,096 --> 00:44:29,732
Você pode renunciar, Sr. Alison.

965
00:44:31,469 --> 00:44:32,680
Agora, Sr. Stuart,

966
00:44:32,704 --> 00:44:35,115
na noite do assassinato,

967
00:44:35,139 --> 00:44:37,584
foi você quem trouxe
Senhorita Worden, a falecida,

968
00:44:37,608 --> 00:44:39,575
para a festa de noivado.

969
00:44:39,644 --> 00:44:42,645
Isto é muito
importante, Sr. Stuart.

970
00:44:42,714 --> 00:44:46,882
No caminho para aquela festa,
Kerry Worden foi íntimo

971
00:44:46,951 --> 00:44:49,452
que ela pode mudar
sua mente e vender seu estoque

972
00:44:49,520 --> 00:44:50,664
para Boyd Alison?

973
00:44:50,688 --> 00:44:55,023
Bem, ela pode ter
falou sobre seu estoque

974
00:44:55,092 --> 00:44:56,559
naquela noite, Sr. Mason.

975
00:44:56,627 --> 00:44:59,962
E-me desculpe, eu só
não consigo me lembrar.

976
00:45:00,030 --> 00:45:01,697
Isso é muito decepcionante.

977
00:45:01,766 --> 00:45:06,702
No entanto, você pode ser capaz
para nos ajudar em outro assunto.

978
00:45:06,771 --> 00:45:08,203
Quanto você se lembra

979
00:45:08,272 --> 00:45:10,539
sobre o Avanço
Corporação Terrestre?

980
00:45:10,608 --> 00:45:15,077
A Advance... Corporação Terrestre?

981
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
Você comprou 5.000 ações
de ações dessa empresa.

982
00:45:18,115 --> 00:45:19,648
Você também comprou uma opção

983
00:45:19,717 --> 00:45:23,586
por mais 5.000
ações a US$ 150.000.

984
00:45:23,654 --> 00:45:26,255
Você pode ter se tornado
um milionário durante a noite

985
00:45:26,323 --> 00:45:27,823
se a cidade comprasse aquele terreno

986
00:45:27,892 --> 00:45:29,135
para uma marina.

987
00:45:29,159 --> 00:45:34,930
Agora, você liquidou
todos os seus bens

988
00:45:34,999 --> 00:45:38,033
para comprar isso primeiro
bloco de estoque.

989
00:45:38,102 --> 00:45:40,614
Onde, Sr. Stuart, estavam
você vai conseguir o dinheiro

990
00:45:40,638 --> 00:45:43,472
para o segundo bloco de estoque?

991
00:45:43,541 --> 00:45:46,442
Por favor, Sr. Mason, eu estava...

992
00:45:46,511 --> 00:45:49,311
Agora, quando você estava no
barco com Adam e Prentiss York

993
00:45:49,380 --> 00:45:51,446
e o barco virou,

994
00:45:51,516 --> 00:45:53,782
foi então, Sr. Stuart,

995
00:45:53,851 --> 00:45:56,329
quando você puxou os dois
corpos para a costa,

996
00:45:56,353 --> 00:45:58,932
foi então que você descobriu
onde você poderia conseguir o dinheiro?

997
00:45:58,956 --> 00:46:02,090
Você não sabe o que
você está falando.

998
00:46:02,159 --> 00:46:05,071
A autópsia de Prentiss York
as descobertas eram incertas

999
00:46:05,095 --> 00:46:06,629
quanto à causa da morte.

1000
00:46:06,697 --> 00:46:09,865
Desde que ele foi encontrado
a três quilômetros do rio,

1001
00:46:09,934 --> 00:46:13,335
e já que foi assumido
que ele deve ter chegado lá

1002
00:46:13,404 --> 00:46:15,704
sob seu próprio poder,

1003
00:46:15,773 --> 00:46:17,985
choque, exposição e
lesões internas foram listadas

1004
00:46:18,009 --> 00:46:19,820
como provável causa da morte.

1005
00:46:19,844 --> 00:46:21,309
Agora...

1006
00:46:26,316 --> 00:46:29,585
olha isso
fotografia, Sr.

1007
00:46:29,654 --> 00:46:31,766
É uma fotografia
de Prentiss York

1008
00:46:31,790 --> 00:46:34,590
onde o encontraram morto.

1009
00:46:34,659 --> 00:46:37,526
Agora aqui está uma ampliação
de parte daquela fotografia.

1010
00:46:39,631 --> 00:46:42,464
Você poderia por favor dizer
nós o que você vê nele?

1011
00:46:42,533 --> 00:46:45,768
É uma perna.

1012
00:46:45,837 --> 00:46:48,137
A perna quebrada de Prentiss York.

1013
00:46:48,205 --> 00:46:50,072
Você percebe algo incomum

1014
00:46:50,141 --> 00:46:52,701
sobre o sapato naquela perna?

1015
00:46:54,245 --> 00:46:57,079
Não, nada de incomum.

1016
00:46:57,148 --> 00:46:58,280
Está sem algemas.

1017
00:46:59,750 --> 00:47:04,152
Prentiss York rastejou
três quilômetros sobre terreno rochoso

1018
00:47:04,221 --> 00:47:05,833
arrastando um quebrado
perna atrás dele,

1019
00:47:05,857 --> 00:47:09,191
ainda assim, o sapato naquele
perna permaneceu sem algemas.

1020
00:47:09,259 --> 00:47:11,961
Dê uma olhada
isso, Sr. Stuart...

1021
00:47:13,364 --> 00:47:16,498
As mãos que ele
costumava se arrastar

1022
00:47:16,567 --> 00:47:18,400
três quilômetros sobre terreno rochoso.

1023
00:47:18,469 --> 00:47:20,669
No entanto, eles são mãos
sem marca,

1024
00:47:20,738 --> 00:47:22,104
sem um arranhão.

1025
00:47:22,173 --> 00:47:24,051
Ambos os homens estavam
morto nas corredeiras

1026
00:47:24,075 --> 00:47:25,719
ao ser esmagado
contra as rochas,

1027
00:47:25,743 --> 00:47:28,711
ainda assim, Prentiss York não tinha
marcas nas pernas ou sapatos

1028
00:47:28,779 --> 00:47:32,514
porque você carregou um morto
homem duas milhas para estabelecer a mentira

1029
00:47:32,583 --> 00:47:36,452
que de alguma forma Prentiss
York sobreviveu a seu irmão.

1030
00:47:36,520 --> 00:47:37,653
Agora, por quê?

1031
00:47:37,722 --> 00:47:39,788
Por que?

1032
00:47:42,593 --> 00:47:45,361
De acordo com registros hospitalares,

1033
00:47:45,429 --> 00:47:48,064
sua primeira chamada, o
primeira ligação que você fez

1034
00:47:48,132 --> 00:47:50,599
depois de alcançar a civilização
foi para Kerry Worden,

1035
00:47:50,668 --> 00:47:53,369
e Kerry Worden foi
seu primeiro visitante no hospital.

1036
00:47:53,437 --> 00:47:55,404
Novamente, por quê?

1037
00:47:55,473 --> 00:47:57,439
Eu conhecia Kerry Worden.

1038
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Eu conhecia sua ganância.

1039
00:48:00,044 --> 00:48:02,611
E fizemos um acordo.

1040
00:48:02,680 --> 00:48:07,149
Eu a configuraria como filha de Adam
herdeiro através de Prentiss York.

1041
00:48:07,218 --> 00:48:12,021
E então nós nos separaríamos
o dinheiro da venda

1042
00:48:12,090 --> 00:48:14,857
do jornal
pelos Quentins.

1043
00:48:14,926 --> 00:48:17,393
A noite que você trouxe
ela para a festa,

1044
00:48:17,461 --> 00:48:21,964
ela te contou sobre
seu acordo com Boyd Alison?

1045
00:48:22,033 --> 00:48:23,033
Sim.

1046
00:48:23,101 --> 00:48:25,601
Ela descobriu
sobre meu investimento

1047
00:48:25,669 --> 00:48:29,872
e a terra alternativa da marina
e se recusou a terminar comigo.

1048
00:48:29,941 --> 00:48:33,175
Na verdade, ela ameaçou
para me expor

1049
00:48:33,244 --> 00:48:35,878
se eu não dividisse meu
compartilhe com ela.

1050
00:48:35,947 --> 00:48:37,213
Então você a matou?

1051
00:48:37,282 --> 00:48:41,417
Fui vê-la depois
levou a Sra. Davies para casa.

1052
00:48:41,485 --> 00:48:44,653
Eu, eu queria falar com ela.

1053
00:48:44,722 --> 00:48:48,324
Eu tive que falar com ela.

1054
00:48:48,393 --> 00:48:50,726
Nós... Houve uma discussão,

1055
00:48:50,795 --> 00:48:53,095
Peguei o pôquer e eu,

1056
00:48:53,164 --> 00:48:55,932
Eu não poderia deixar
ela vendeu para Alison.

1057
00:48:56,000 --> 00:48:58,267
Eu não poderia deixá-la
conte às pessoas sobre mim!

1058
00:48:58,336 --> 00:48:59,535
Eu precisava de tempo!

1059
00:48:59,603 --> 00:49:02,204
Eu... eu precisava de tempo!

1060
00:49:02,273 --> 00:49:07,176
Hora de juntar o dinheiro,
hora de escolher a opção!

1061
00:49:07,245 --> 00:49:10,379
Eu estava, eu estava desesperado por tempo!

1062
00:49:10,448 --> 00:49:14,616
Só, só um tempinho!

1063
00:49:22,860 --> 00:49:25,594
No exato momento
Stuart matou a senhorita Worden,

1064
00:49:25,663 --> 00:49:26,996
ele ouviu Joe na porta.

1065
00:49:27,064 --> 00:49:30,432
Ele apagou as luzes e se escondeu.

1066
00:49:30,501 --> 00:49:31,967
E você, meu jovem amigo,

1067
00:49:32,036 --> 00:49:34,169
quando você quebrou
seu caminho e caiu,

1068
00:49:34,238 --> 00:49:35,403
Stuart acabou.

1069
00:49:35,472 --> 00:49:37,572
Ele chegou às escadas
e desapareceu de vista

1070
00:49:37,642 --> 00:49:39,074
quando o Sr. Lewis chegou.

1071
00:49:39,143 --> 00:49:41,287
Me encontrou com um
pôquer na minha mão.

1072
00:49:41,311 --> 00:49:42,878
E ovo em todo o seu rosto.

1073
00:49:42,947 --> 00:49:44,847
Isso é o que você
receber por estar apaixonado

1074
00:49:44,915 --> 00:49:46,081
com a garota errada.

1075
00:49:46,150 --> 00:49:49,118
E quem, senhorita
Coffey, é a garota certa?

1076
00:49:51,488 --> 00:49:55,190
Sim?

1077
00:49:55,259 --> 00:49:57,059
Retorno eleitoral tardio.

1078
00:49:57,128 --> 00:49:58,538
Vencedora da anexação
em uma caminhada.

1079
00:49:58,562 --> 00:49:59,762
Oh!

1080
00:49:59,830 --> 00:50:02,242
Bem, com Boyd Alison
indiciado pelo grande júri

1081
00:50:02,266 --> 00:50:04,077
e todo cidadão
grupo atrás de você,

1082
00:50:04,101 --> 00:50:05,668
deveria ser quase unânime.

1083
00:50:05,736 --> 00:50:08,336
Eu, uh, odeio injetar
uma nota infeliz,

1084
00:50:08,405 --> 00:50:10,039
mas existe o
questão da<i> Crônica</i>

1085
00:50:10,107 --> 00:50:11,674
e um empréstimo bastante substancial.

1086
00:50:11,742 --> 00:50:13,676
Joe não lhe contou, Sr. Mason?

1087
00:50:13,744 --> 00:50:15,377
Nossa publicidade dobrou,

1088
00:50:15,445 --> 00:50:17,046
nossa circulação
entrou em órbita.

1089
00:50:17,114 --> 00:50:20,049
Temos contratos suficientes
pagar esse empréstimo duas vezes.

1090
00:50:20,117 --> 00:50:22,017
A garota me surpreende positivamente.

1091
00:50:22,086 --> 00:50:24,019
É um entusiasmo sem fim.

1092
00:50:24,088 --> 00:50:26,188
O que vou fazer com ela?

1093
00:50:26,256 --> 00:50:28,857
Eu, hum, tenho um pressentimento
você vai pensar em alguma coisa.